Wertheft: Blutdruck Tagebuch mit Verlauf, PDF für den Arzt

Wertheft auf einen Blick

Wertheft in breve

Wertheft at a glance

Zum Arzttermin hast du alle Werte dabei, statt loser Zettel.

Alla visita hai tutti i valori con te, invece di fogli sparsi.

At your appointment you have all your values with you, instead of loose notes.

Eintragen in Sekunden

Inserimento in pochi secondi

Log in seconds

Oberer Wert, unterer Wert, Puls, Uhrzeit, Arm (links oder rechts) und eine Notiz, zum Beispiel „nach dem Spaziergang“. Die Werte liest du von deinem Messgerät ab.

Pressione massima e minima, battito, ora, braccio (sinistro o destro) e una nota, per esempio «dopo la passeggiata». I valori li leggi dal tuo misuratore.

Upper value, lower value, pulse, time, arm (left or right) and a note, for example “after the walk”. You read the values from your own device.

Verlauf mit Diagramm

Storico con grafico

History with chart

Alle Einträge als Liste und als Diagramm. Du siehst selbst, was sich über die Wochen getan hat, ohne in einem Heft zu blättern.

Tutte le voci in elenco e in grafico. Vedi da solo cosa è cambiato nelle settimane, senza sfogliare un quaderno.

All entries as a list and as a chart. You see for yourself what changed over the weeks, without paging through a notebook.

PDF-Bericht für den Arzt (Pro)

Report PDF per il medico (Pro)

PDF report for your doctor (Pro)

Deine Einträge als saubere Tabelle für den Zeitraum, den du wählst, zum Ausdrucken oder Teilen. Nur deine Zahlen, ohne Bewertung.

Le tue voci in una tabella ordinata per il periodo che scegli, da stampare o condividere. Solo i tuoi numeri, senza valutazione.

Your entries as a clean table for the period you choose, to print or share. Only your numbers, no rating.

Erinnerungen

Promemoria

Reminders

Eine Mitteilung zur gewohnten Uhrzeit, damit du den Eintrag nicht vergisst. Eine tägliche Erinnerung ist gratis, mit Pro bis zu drei Uhrzeiten.

Una notifica all'ora che scegli, per non dimenticare di annotare. Un promemoria giornaliero è gratuito, con Pro fino a tre orari.

A notification at your usual time, so you do not forget to log. One daily reminder is free, with Pro up to three times.

Export als Tabelle (Pro)

Esportazione in tabella (Pro)

Export as a table (Pro)

Deine Einträge als CSV-Datei für Tabellenkalkulationen und als Sicherung, zum Beispiel vor einem Gerätewechsel.

Le tue voci in un file CSV per i fogli di calcolo e come copia di sicurezza, per esempio prima di cambiare dispositivo.

Your entries as a CSV file for spreadsheets and as a backup, for example before you change devices.

Nur auf deinem Gerät

Solo sul tuo dispositivo

Only on your device

Kein Konto, keine Werbung, kein Tracking. Deine Werte liegen auf deinem Gerät und weder in der Cloud noch in der Gerätesicherung.

Nessun account, nessuna pubblicità, nessun tracciamento. I tuoi valori restano sul dispositivo, né nel cloud né nel backup.

No account, no ads, no tracking. Your values stay on your device, not in the cloud and not in the device backup.

Gratis oder Pro

Gratis o Pro

Free or Pro

Funktion	Funzione	Feature	Gratis	Gratis	Free	Pro	Pro	Pro
Werte eintragen und ändern	Registrare e modificare i valori	Log and edit values	ja	sì	yes	ja	sì	yes
Verlauf als Liste	Storico in elenco	History as a list	letzte 30 Tage	ultimi 30 giorni	last 30 days	ganzer Verlauf	storico completo	full history
Diagramm	Grafico	Chart	7 und 30 Tage	7 e 30 giorni	7 and 30 days	zusätzlich 90 Tage und 1 Jahr	in più 90 giorni e 1 anno	plus 90 days and 1 year
Erinnerungen	Promemoria	Reminders	eine täglich	uno al giorno	one daily	bis zu drei Uhrzeiten	fino a tre orari	up to three times
PDF-Bericht für den Arzt	Report PDF per il medico	PDF report for your doctor	nein	no	no	ja	sì	yes
Export als Tabelle (CSV)	Esportazione CSV	Export as a table (CSV)	nein	no	no	ja	sì	yes

Einträge, die älter als 30 Tage sind, blendet die Gratis-Version aus. Sie werden nie gelöscht und sind mit Pro wieder da.

Le voci più vecchie di 30 giorni vengono nascoste nella versione gratuita. Non vengono mai eliminate e con Pro tornano visibili.

Entries older than 30 days are hidden in the free version. They are never deleted and come back with Pro.

Pro gibt es als Jahresabo für 29,99 EUR mit 7 Tagen kostenloser Probe (für alle, die sie noch nicht genutzt haben) oder als Monatsabo. In anderen Ländern gilt der im App Store angezeigte Preis in Landeswährung. Das Abo verlängert sich automatisch, wenn du es nicht mindestens 24 Stunden vor Ablauf in den Einstellungen deines Apple-Kontos kündigst. Mehr in den Nutzungsbedingungen.

Pro è disponibile come abbonamento annuale a 29,99 EUR con 7 giorni di prova gratuita (per chi non l'ha ancora usata) oppure come abbonamento mensile. Negli altri paesi vale il prezzo mostrato nell'App Store nella valuta locale. L'abbonamento si rinnova automaticamente se non lo annulli almeno 24 ore prima della scadenza nelle impostazioni del tuo account Apple. Di più nelle condizioni d'uso.

Pro is available as a yearly subscription for 29.99 EUR with a 7-day free trial (for anyone who has not used it yet) or as a monthly subscription. In other countries the price shown in the App Store in local currency applies. The subscription renews automatically unless you cancel it at least 24 hours before the period ends in your Apple account settings. More in the terms of use.

Deine Werte gehören dir

I tuoi valori sono tuoi

Your values are yours

Alles bleibt auf deinem Gerät. Es gibt kein Konto, keine Werbung und keine Auswertung deines Verhaltens. Deine Werte liegen weder in der Cloud noch in der Gerätesicherung. Das heißt auch: Bei einem Gerätewechsel nimmst du sie mit dem Export als Tabelle (Pro) mit.

Tutto resta sul tuo dispositivo. Nessun account, nessuna pubblicità, nessuna analisi del tuo comportamento. I tuoi valori non sono né nel cloud né nel backup del dispositivo. Questo significa anche: se cambi dispositivo, li porti con te con l'esportazione in tabella (Pro).

Everything stays on your device. There is no account, no ads and no analysis of your behaviour. Your values are neither in the cloud nor in the device backup. That also means: when you change devices, you take them along with the table export (Pro).

Einziger Dritter ist RevenueCat, für die Abwicklung des Abos. Blutdruckwerte gehen dorthin nie. Mehr in der Datenschutzerklärung.

L'unico soggetto terzo è RevenueCat, per la gestione dell'abbonamento. I valori di pressione non vengono mai inviati. Di più nell'informativa sulla privacy.

The only third party is RevenueCat, for handling the subscription. Blood pressure values are never sent there. More in the privacy policy.

Was die App nicht ist

Che cosa l'app non è

What the app is not

Wertheft ist ein persönliches Tagebuch. Es misst nicht und bewertet deine Werte nicht. Es ersetzt keinen Arzt und ist kein Medizinprodukt. Bei Beschwerden und vor medizinischen Entscheidungen sprich mit deiner Ärztin oder deinem Arzt.

Wertheft è un diario personale. Non misura e non valuta i tuoi valori. Non sostituisce il medico e non è un dispositivo medico. In caso di disturbi e prima di decisioni mediche, parla con il tuo medico.

Wertheft is a personal diary. It does not measure and does not rate your values. It does not replace a doctor and is not a medical device. If you have symptoms, and before any medical decision, talk to your doctor.

Häufige Fragen

Domande frequenti

FAQ

Misst die App meinen Blutdruck?

L'app misura la mia pressione?

Does the app measure my blood pressure?

Nein. Du misst mit deinem Messgerät und trägst die Werte ein.

No. Misuri con il tuo apparecchio e inserisci i valori.

No. You measure with your own device and enter the values.

Sagt die App, ob meine Werte gut oder schlecht sind?

L'app dice se i miei valori sono buoni o cattivi?

Does the app tell me whether my values are good or bad?

Nein. Sie zeigt, was du eingetragen hast, und bewertet es nicht. Das besprichst du mit deinem Arzt.

No. Mostra quello che hai inserito e non lo valuta. Ne parli con il medico.

No. It shows what you entered and does not rate it. Talk to your doctor about that.

Brauche ich ein Konto?

Serve un account?

Do I need an account?

Nein. Es gibt kein Konto und keine Anmeldung.

No. Non c'è nessun account e nessuna registrazione.

No. There is no account and no sign-in.

Wo liegen meine Daten?

Dove sono i miei dati?

Where is my data?

Nur auf deinem Gerät. Sie liegen nicht in der Cloud und nicht in der Gerätesicherung. Wir haben keinen Zugriff darauf.

Solo sul tuo dispositivo. Non sono nel cloud e non nel backup del dispositivo. Noi non vi abbiamo accesso.

Only on your device. It is not in the cloud and not in the device backup. We have no access to it.

Was passiert, wenn ich ein neues Gerät bekomme?

Che cosa succede se cambio dispositivo?

What happens when I get a new device?

Weil die Einträge nicht in einer Sicherung liegen, ziehen sie nicht von selbst um. Exportiere sie vorher als Tabelle (CSV, mit Pro).

Poiché le voci non sono in un backup, non passano da sole al nuovo dispositivo. Esportale prima come tabella (CSV, con Pro).

Because the entries are not in a backup, they do not move on their own. Export them as a table (CSV, with Pro) beforehand.

Wie sieht der PDF-Bericht aus?

Com'è fatto il report PDF?

What does the PDF report look like?

Eine Tabelle mit Datum, Uhrzeit, oberem und unterem Wert, Puls, Arm und Notiz für den Zeitraum, den du wählst. Er zeigt deine Zahlen, keine Bewertungen und keine Mittelwerte.

Una tabella con data, ora, pressione massima e minima, battito, braccio e nota per il periodo che scegli. Mostra i tuoi numeri, senza valutazioni e senza medie.

A table with date, time, upper and lower value, pulse, arm and note for the period you choose. It shows your numbers, no ratings and no averages.

Was passiert mit Einträgen, die älter als 30 Tage sind?

Che cosa succede alle voci più vecchie di 30 giorni?

What happens to entries older than 30 days?

In der Gratis-Version werden sie ausgeblendet, aber nie gelöscht. Mit Pro siehst du den ganzen Verlauf wieder.

Nella versione gratuita vengono nascoste, ma mai eliminate. Con Pro rivedi tutto lo storico.

In the free version they are hidden but never deleted. With Pro you see the whole history again.

Wie kündige ich Pro?

Come annullo Pro?

How do I cancel Pro?

In den Einstellungen deines Apple-Kontos unter Abonnements, mindestens 24 Stunden vor Ablauf der Laufzeit.

Nelle impostazioni del tuo account Apple, alla voce Abbonamenti, almeno 24 ore prima della scadenza.

In your Apple account settings under Subscriptions, at least 24 hours before the period ends.

In welchen Sprachen gibt es die App?

In quali lingue c'è l'app?

Which languages does the app speak?

Auf Deutsch, Italienisch und Englisch.

In tedesco, italiano e inglese.

German, Italian and English.